History may always be written by the winners, but often it’s the observations of the common people that are more interesting—and understandable. And that’s what playwright Taylor Mac gives us in Gary: A Sequel to Titus Andronicus, now at the Wellfleet...